خطاب بہ مصطفی کمال پاشا
باد صحراست کہ با فطرت ما در سازداز نفسہای صبا غنچۂ دلگیر شدیم
English translation
It is the desert wind that suits our natural make-up. The morning breeze’s breath turned us into buds with constricted hearts.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
ہماری فطرت کو باد صحرا راس آتی ہے ( ہم صحرا چھوڑ کر باغوں میں آ بسے تو) ہمیں باد صبا کے جھونکوں نے غنچہء دلگیر (مغموم ) بنا دیا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “خطاب بہ مصطفی کمال پاشا” (Lines Addressed To Mustafa Kamal Pasha) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۷