خطاب بہ مصطفی کمال پاشا
آہ آن غلغلہ کز گنبد افلاک گذشتنالہ گردید چو پابند بم و زیر شدیم
English translation
O that tumultuous din of ours which once used to shoot up above the sky, reduced to treble and bass, became a mere lament.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
آہ ہمارا غلغلہ گنبد افلاک سے بھی اوپر نکل گیا تھا: لیکن جب ہم بم و زیر (تمدن کی رسومات) کے پابند ہوئے تو وہی غلغلہ فریاد بن گیا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “خطاب بہ مصطفی کمال پاشا” (Lines Addressed To Mustafa Kamal Pasha) in the section Reflections, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۷