بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم
بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویمغزل سرایم و پیغام آشنا گویم
English translation
This is my way of finding in this company a confidant: I sing ghazals and through them I convey the message of my Friend.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میں اس بہانہ سے اس بزم میں اپنا محرم (راز) تلاش کرتا ہوں ، غزل گاتا ہوں اور دوست (اللہ تعالے) کا پیغام پہنچاتا ہوں (جو محرم راز ہوتا ہے، وہ اس پیغام کو سمجھ جاتا ہے)۔
About this couplet
This is couplet 1 of 9 in “بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم” (Be in bahanah darin bazm-e-mehrami jooim) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۹