بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم

بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویمغزل سرایم و پیغام آشنا گویم

This is my way of finding in this company a confidant: I sing ghazals and through them I convey the message of my Friend.

بخلوتی کہ سخن می شود حجاب آنجاحدیث دل بہ زبان نگاہ می گویم

In that peculiar privacy where speech acts as a veil I let my heart speak in the language of the eyes.

پی نظارۂ روی تو می کنم پاکشنگاہ شوق بہ جوی سرشک می شویم

In order to cleanse it and make it fit to see Your face, I wash my sight with tears.

چو غنچہ گرچہ بہ کارم گرہ زنند ولیز شوق جلوہ گہ آفتاب می رویم

Though my affairs are tied up in a knot, just like a bud, I grow with a bud’s eagerness to witness the sun’s glory.

چو موج ساز وجودم ز سیل بی پرواستگمان مبر کہ درین بحر ساحلی جویم

My being is a wave, which fears no flood. Do not think that I seek a shore while swimming in the sea of life.

میانہ من و او ربط دیدہ و نظر استکہ در نہایت دوری ہمیشہ با اویم

He is to me what sight is to the eye. Even at the farthest remove I always am with Him.

کشید نقش جھانی بہ پردۂ چشممز دست شعبدہ بازی اسیر جادویم

He painted on my eye’s screen the picture of a world. It is as if I were under a magic-maker’s spell.

درون گنبد در بستہ اش نگنجیدممن آسمان کہن را چو خار پھلویم

Its dome with its doors shut cannot contain me. I am a thorn in the side of this ancient sky.

بہ آشیان ننشینم ز لذت پروازگہی بہ شاخ گلم گاہ بر لب جویم

The joy of being on the wing will not let me rest in my nest. One moment on a tree branch, the next I am on the stream’s brink.