بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم

بہ آشیان ننشینم ز لذت پروازگہی بہ شاخ گلم گاہ بر لب جویم

English translation

The joy of being on the wing will not let me rest in my nest. One moment on a tree branch, the next I am on the stream’s brink.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

لذت پرواز مجھے آشیانے میں نہیں بیٹھنے دیتی، ابھی میں شاخ گل پر ہوتا ہوں اور کبھی ندی کے کنارے۔

About this couplet

This is couplet 9 of 9 in “⁨بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم⁩” (Be in bahanah darin bazm-e-mehrami jooim) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۹ / ۹