بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم

درون گنبد در بستہ اش نگنجیدممن آسمان کہن را چو خار پھلویم

English translation

Its dome with its doors shut cannot contain me. I am a thorn in the side of this ancient sky.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں اس کہنہ آسمان کے پہلو میں خار کی طرح کھٹکتا ہوں ، کیونکہ میں اس کے بند گنبد میں اس کے بند گنبد میں سماتا نہیں۔

About this couplet

This is couplet 8 of 9 in “⁨بہ این بھانہ درین بزم محرمی جویم⁩” (Be in bahanah darin bazm-e-mehrami jooim) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۸ / ۹