خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را
خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز رانغمۂ تازہ یاد دہ مرغ نوا طراز را
English translation
Arise and waken notes aslumber in the organ’s keys. Teach singing birds fresh tunes.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اٹھ اور پردہ ہائے (اصطلاح موسیقی) ساز (کی نوا ریزی) کے لیے (اپنے چہرے پر سے) نقاب اٹھا ، اور (اس طرح) خوش نوا پرندے کو نیا نغمہ سیکھا۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را” (Khiz o niqab bar goshaa pardegiyan saaz ra) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۷