جادہ ز خون رہروان تختۂ لالہ در بھارناز کہ راہ میزند قافلہ نیاز را

English translation

The path is like a tulip-bed with passers-bys’ blood-drops. Who is the one whose proud might has waylaid the caravan of humble Love?

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

راہرووں کے خون سے راستہ یوں بن چکا ہے، جیسے موسم بہار میں گل لالہ کی کیاری ، کس کے ناز نے قافلہ ء نیاز کو راہ میں لوٹ لیا۔