خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را

برہمنی بہ غزنوی گفت کرامتم نگرتو کہ صنم شکستہ ئی بندہ شدی ایاز را

English translation

A Brahmin said to Ghaznavi: ‘Look at my magic powers; you who broke idols have become yourself Ayaz’s slave.’

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

برہمن نے غزنوی سے کہا ؛ میری کرامات دیکھ، تو جس نے (پتھر کے) بت توڑ دیے تھے، ایاز کا پرستار ہو گیا،

About this couplet

This is couplet 7 of 7 in “⁨خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را⁩” (Khiz o niqab bar goshaa pardegiyan saaz ra) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۷ / ۷