خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را
گرچہ متاع عشق را عقل بہای کم نہدمن ندہم بہ تخت جم آہ جگر گداز را
English translation
Although the intellect rates Love not very high, I would not give a lover’s anguished sigh for Jamshid’s throne.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اگرچہ عقل متاع عشق کی قیمت بہت کم لگاتی ہے، مگر مجھے آہ جگر کے عوض تخت جم لینا بھی منظور نہیں۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “خیز و نقاب بر گشا پردگیان ساز را” (Khiz o niqab bar goshaa pardegiyan saaz ra) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۷