بملازمان سلطان خبری دہم ز رازی
ہمہ ناز بی نیازی ہمہ ساز بینوائیدل شاہ لرزہ گیرد ز گدای بی نیازی
English translation
His pride of independence, his the wealth of poverty. One who, though poor, is no beggar makes a king’s heart quake in fear.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
پادشاہوں کا دل بھی گدائے بے نیاز سے لرزتا ہے، کیونکہ وہ بے نیازی میں ہمہ ناز ہے اور بے نوائی میں ہمہ ساز۔
About this couplet
This is couplet 3 of 8 in “بملازمان سلطان خبری دہم ز رازی” (Be mulazaman sultan khabari daham ze raazi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۸