بملازمان سلطان خبری دہم ز رازی
بہ رہ تو ناتمامم ز تغافل تو خامممن و جان نیم سوزی تو و چشم نیم بازی
English translation
Still imperfect on Your path, immature through Your neglect, I have a soul half on fire, You have an eye but half open.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میں تیرے تغافل کے سبب خام اور تیری راہ میں نا تمام ہوں، (ادھر) میں ہوں اور میری جان نیم سوز (ادھر) تو ہے اور تیری چشم نیم باز۔
About this couplet
This is couplet 6 of 8 in “بملازمان سلطان خبری دہم ز رازی” (Be mulazaman sultan khabari daham ze raazi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۸