صورت نپرستم من بتخانہ شکستم من
فرزانہ بہ گفتارم دیوانہ بہ کردارماز بادہ شوق تو ہشیارم و مستم من
English translation
Wise in my words, I am mad in my deeds. Drunk with the wine of love for you, I am still fully sober.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میں گفتگو میں فرزانہ ہوں اور کام کرتے وقت دیوانہ ہوں؛ آپ کے شوق (محبت) کی شراب نے مجھے بیک وقت ہوشیار اور مست بنا دیا ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “صورت نپرستم من بتخانہ شکستم من” (Soorat naparastam man betkhana shekastam man) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۵