صورت نپرستم من بتخانہ شکستم من

سرمایہ درد تو غارت نتوان کردناشکی کہ ز دل خیزد در دیدہ شکستم من

English translation

I dare not waste the wealth of grief you have bestowed on me. So I stem in my eyes the tears that well up from my heart.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

تیرے درد (محبت ) کے سرمائے کو ضائع نہیں کیا جا سکتا ؛ ول آنسو جو میرے دل سے اٹھا ہے اسے میں اپنی آنکھوں میں سمو لیتا ہوں۔

About this couplet

This is couplet 4 of 5 in “⁨صورت نپرستم من بتخانہ شکستم من⁩” (Soorat naparastam man betkhana shekastam man) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۴ / ۵