دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز
دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموزگر نگاہ تو دو بین است ندیدن آموز
English translation
Learn how to put a rosary bead on the sacred thread, and if your eyes see double, then learn how not to see.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
تسبیح کا دانہ ، زنّار میں پرونا سیکھ، اگر تیری نگاہ دوئی پسند ہے تو اس سے بہتر ہے کہ تو نہ دیکھے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 8 in “دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز” (Daanah-e-subha be znaar keshidan aamooz) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۸