دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز

دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموزگر نگاہ تو دو بین است ندیدن آموز

Learn how to put a rosary bead on the sacred thread, and if your eyes see double, then learn how not to see.

پا ز خلوت کدۂ غنچہ برون زن چو شمیمبا نسیم سحر آمیز و وزیدن آموز

Come forth like fragrance from the closet of the bud, mix with the morning breeze, and thus learn how to blow.

آفریدند اگر شبنم بی مایہ تراخیز و بر داغ دل لالہ چکیدن آموز

If you have been created as a humble drop of dew, arise and learn how to fall on a tulip’s heart.

اگرت خار گل تازہ رسی ساختہ اندپاس ناموس چمن دار و خلیدن آموز

If you have been created as a thorn adhering to a fresh-blown rose, maintain the garden’s honour: Learn how to prick.

باغبان گر ز خیابان تو بر کند تراصفت سبزہ دگر بارہ دمیدن آموز

If you are weeded by the gardener out of your own flower-bed, learn how to grow afresh as grass.

تا تو سوزندہ تر و تلخ تر آئی بیرونعزلت خم کدہ ئی گیر و رسیدن آموز

So that you come out stronger and more bitter still, remain in the wine cellar, and be seasoned there.

تا کجا در تہ بال دگران می باشیدر ہوای چمن آزادہ پریدن آموز

How long will you remain under another’s wings? Learn how to fly with freedom in the garden air.

در بتخانہ زدم مغبچگانم گفتندآتشے در حرم افروز و تپیدن آموز

When I knocked at the tavern door, the tavern-keeper said: ‘Go, light a fire in the Harem itself, and let it set your heart aflame.’