دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز
در بتخانہ زدم مغبچگانم گفتندآتشے در حرم افروز و تپیدن آموز
English translation
When I knocked at the tavern door, the tavern-keeper said: ‘Go, light a fire in the Harem itself, and let it set your heart aflame.’
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میں نے بت خانے کا دروازہ کھٹکھٹایا تو مغ بچوں نے مجھ سے کہا، حرم میں جا کر آگ روشن کر اور اس میں جلنا سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 8 of 8 in “دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز” (Daanah-e-subha be znaar keshidan aamooz) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۸ / ۸