دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز
تا کجا در تہ بال دگران می باشیدر ہوای چمن آزادہ پریدن آموز
English translation
How long will you remain under another’s wings? Learn how to fly with freedom in the garden air.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
تو کب تک دوسروں کے بال و پر کے نیچے (پناہ لیے ) رہے گا، چمن کی فضا میں آزادا نہ اڑنا سیکھ۔
About this couplet
This is couplet 7 of 8 in “دانۂ سبحہ بہ زنار کشیدن آموز” (Daanah-e-subha be znaar keshidan aamooz) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۷ / ۸