ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست
ز خاک خویش طلب آتشے کہ پیدا نیستتجلی دگری در خور تقاضا نیست
English translation
From your own dust elicit the fire that is not yet aflame. It is not worthwhile borrowing the radiance of others.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اپنی خاک کے اندر سے وہ جلوہ پیدا کر جو نظر نہیں آتا ، دوسرے کی تجلّی اس لائق نہیں کہ اس کا تقا ضا کیا جائے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 10 in “ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست” (Ze khaak-e-khish talab aatishi ke peda nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۱۰