ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست

ز خاک خویش طلب آتشے کہ پیدا نیستتجلی دگری در خور تقاضا نیست

From your own dust elicit the fire that is not yet aflame. It is not worthwhile borrowing the radiance of others.

بہ ملک جم ندہم مصرع نظیری را"کسی کہ کشتہ نشد از قبیلۂ ما نیست"

I would not give for Jamshid’s realm Naziri’s line: ‘One who has not been killed can never have been from our tribe.’

اگرچہ عقل فسون پیشہ لشکری انگیختتو دل گرفتہ نباشی کہ عشق تنہا نیست

That sorcerer, the intellect, attacks you with a host; but do not be dismayed, for Love is not alone.

تو رہ شناس نئی وز مقام بیخبریچہ نغمہ ایست کہ در بربط سلیمی نیست

You do not know the rah, and you are ignorant of the maqam. There is no tune which is not in Sulayma’s lute.

نظر بخویش چنان بستہ ام کہ جلوۂ دوستجہان گرفت و مرا فرصت تماشا نیست

I have my eyes so fixed on myself that, although the beauty of my Friend has conquered the whole world, I have no time to look at it.

بیا کہ غلغلہ در شہر دلبران فکنیمجنون زندہ دلان ہرزہ گرد صحرا نیست

Come, let us make an uproar in the city of the lovely. The madness of the lively does not seek a desert for a roaming ground.

ز قید و صید نہنگان حکایتی آورمگو کہ زورق ما روشناس دریا نیست

Come; tell a tale about the hunting of the monsters of the sea. Do not say that your boat is unused to the sea’s ways.

مرید ہمت آن رہروم کہ پا نگذاشتبہ جادہ ئی کہ درو کوہ و دشت و دریا نیست

O I admire the courage of a traveller who does not tread an easy path that does not pass through deserts, over mountains, across streams.

شریک حلقۂ رندان بادہ پیما باشحذر ز بیعت پیری کہ مرد غوغا نیست

Live in the company of lively revellers. Shun the discipleship of one who is not an uproarious man.

برہنہ حرف نگفتن کمال گویائیستحدیث خلوتیان جز بہ رمز و ایما نیست

The acme of expression is not to speak in bare, literal terms the speech of inmates of the inner circle is always in symbols and in signs.