ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست
بہ ملک جم ندہم مصرع نظیری را"کسی کہ کشتہ نشد از قبیلۂ ما نیست"
English translation
I would not give for Jamshid’s realm Naziri’s line: ‘One who has not been killed can never have been from our tribe.’
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میں نظیری کے اس مصرعے کو سلطنت جم کے عوض بھی نہ دوں ، 'وہ شخص جس نے جان قربان نہیں کی وہ ہمارے قبیلہ میں سے نہیں'۔
About this couplet
This is couplet 2 of 10 in “ز خاک خویش طلب آتشی کہ پیدا نیست” (Ze khaak-e-khish talab aatishi ke peda nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۱۰