موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان
گر بخود محکم شوی سیل بلا انگیز چیستمثل گوھر در دل دریا نشستن میتوان
English translation
If you are stable in yourself, what harm can a destructive flood do you? For you can settle at its bottom as a pearl does at the bottom of the sea.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اگر تو اپنے اندر محکم ہو جائے تو بڑا سے بڑا سیلاب بھی کوئی چیز نہیں، دریا کے دل میں گوہر کی مانند (سکون سے ) بیٹھا جا سکتا ہے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان” (Mooj ra az seene-e-darya gusestan mitavan) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۶