موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان

من فقیرم بی نیازم مشربم این است و بسمومیائی خواستن نتوان، شکستن میتوان

English translation

Ascetic that I am, too proud to ask, my creed is this: That I had rather see my body break to bits than seek a medicine to keep it whole.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

میں فقیر بے نیاز ہوں یہی میرا طریق ہے ؛ میں ٹوٹ تو سکتا ہوں لیکن مومیائی کی گدائی نہیں کر سکتا۔

About this couplet

This is couplet 6 of 6 in “⁨موج را از سینۂ دریا گسستن میتوان⁩” (Mooj ra az seene-e-darya gusestan mitavan) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۶ / ۶