باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای را
باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای راذوق جنون دو چند کن شوق غزلسرای را
English translation
Let surma brighten once again your magic-working eyes, and let my frenzied urge to sing about them be intensified.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اپنی کرشمہ ساز آنکھ کم سرمہ سے پھر تیز کر؛ اور (اس طرح) غزل سرائی کے ذوق میں جنوں ملا کر دو چند کر دے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 7 in “باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای را” (Baaz be sarmaah taab de chashm karishma zaay ra) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۱ / ۷