باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای را
نقش دگر طراز دہ آدم پختہ تر بیارلعبت خاک ساختن می نسزد خدای را
English translation
Invent another pattern, and create a new, maturer man. It does not suit a God to fashion dolls of clay.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
نئی قسم کا نقش ثبت کر، پختہ تر آدم لا؛ مٹی کی گڑیا بنانا خدا کو زیب نہیں دیتا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “باز بہ سرمہ تاب دہ چشم کرشمہ زای را” (Baaz be sarmaah taab de chashm karishma zaay ra) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۷