فریب کشمکش عقل دیدنی دارد
ز مرگ و زیست چہ پرسی درین رباط کہنکہ زیست کاہش جان مرگ جانکنی دارد
English translation
What can I say concerning life and death? For in this ancient inn life is slow death, and death life’s final agony.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اس پرانی کارواں سرا (دنیا ) کی موت و حیات کے بارہ میں کیا پوچھتا ہے؛ یہاں کی زندگی گھٹ گھٹ کے مرنا ہے اور موت میں جان کنی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “فریب کشمکش عقل دیدنی دارد” (Fareb kashmakash-e-aql deidani daarad) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۷