فرقی ننہد عاشق در کعبہ و بتخانہ
در دشت جنون من جبریل زبون صیدےیزدان بہ کمند آور اے ہمت مردانہ
English translation
Where I roam in my mad pursuit the angel Gabriel is but small game. Come, O my manly courage, cast a lasso upon God Himself.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میرے دشت جنوں میں جبریل معمولی شکار ہیں، اے ہمت مردانہ اپنی کمند (محبت) میں اللہ تعالے کو لا۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “فرقی ننہد عاشق در کعبہ و بتخانہ” (Farqi nanhad aashiq dar kaaba o batkhana) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۷