ہوس منزل لیلی نہ تو داری و نہ من
دل و دین در گرو زھرہ وشان عجمیآتش شوق سلیمی نہ تو داری و نہ من
English translation
We have pledged our hearts and our faith to ‘Ajam’s lovely ones. The flame of love for Sulayma burns neither you nor me.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
ہم نے دل و دین کو عجمی محبوبوں کی محبت میں رہن رکھ دیا ہے ، سلیمی (عربی محبوب ) کے شوق کی آگ نہ تو رکھتا ہے نہ میں (ہم سب عجمی افکار کے دلدادہ بن چکے ہیں)۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “ہوس منزل لیلی نہ تو داری و نہ من” (Hawas manzil Leili na too daari o na man) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۶