ہوس منزل لیلی نہ تو داری و نہ من
خزفی بود کہ از ساحل دریا چیدیمدانۂ گوہر یکتا نہ تو داری و نہ من
English translation
There was an empty shell that we picked up on the seashore. The precious pearl have neither you nor I.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
وہ سنگریزے تھے جو ہم نے ساحل دریا سے چنے ، گوہر یکتا نہ تیرے پاس ہے نہ میرے پاس۔
About this couplet
This is couplet 4 of 6 in “ہوس منزل لیلی نہ تو داری و نہ من” (Hawas manzil Leili na too daari o na man) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۶