ہوس منزل لیلی نہ تو داری و نہ من
دگر از یوسف گمگشتہ سخن نتوان گفتتپش خون زلیخا نہ تو داری و نہ من
English translation
Do not talk any more about the Joseph we have lost. The warmth of a Zulaikha’s heart have neither you nor I.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اب یوسف گم گشتہ کی بات نہیں کی جا سکتی، کیونکہ خون زلیخا کی تپش نہ مجھ میں ہے نہ تجھ میں۔
About this couplet
This is couplet 5 of 6 in “ہوس منزل لیلی نہ تو داری و نہ من” (Hawas manzil Leili na too daari o na man) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۶