دلیل منزل شوقم بدامنم آویز

اگرچہ زادۂ ہندم فروغ چشم من است۔ز خاک پاک بخارا و کابل و تبریز

English translation

Though born in India, I draw my inspiration from the hallowed dust of Kabul and Bokhara and Tabriz.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

اگرچہ میں ہند میں پیدا ہوا ہوں مگر تیری آنکھ ، بخارا، کابل، اور تبریز کی خاک پاک سے روشن ہے۔

About this couplet

This is couplet 4 of 4 in “⁨دلیل منزل شوقم بدامنم آویز⁩” (Daleel manzil shoqam be daamanam aawiz) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۴ / ۴