دلیل منزل شوقم بدامنم آویز

دلیل منزل شوقم بہ دامنم آویزشرر ز آتش نابم بخاک خویش آمیز

I am a guidepost to the goal of heart’s desire. Adhere to me. Mix with your dust a spark of my pure fire.

عروس لالہ برون آمد از سراچہ نازبیا کہ جان تو سوزم ز حرف شوق انگیز

The tulip-bride has come out of its boudoir. Come, let me fire your soul with passion-stimulating talk.

بہر زمانہ بہ اسلوب تازہ میگویندحکایت غم فرہاد و عشرت پرویز

The tale of Farhad’s grief and of Parvez’s happiness is told in every age in different ways.

اگرچہ زادۂ ہندم فروغ چشم من است۔ز خاک پاک بخارا و کابل و تبریز

Though born in India, I draw my inspiration from the hallowed dust of Kabul and Bokhara and Tabriz.