در جہان دل ما دور قمر پیدا نیست

آنچہ مقصود تگ و تاز خیال من و تستہست در دیدہ و مانند نظر پیدا نیست

English translation

Whatever is the object of the strivings of our thought is in our eyes, but like our sight invisible.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

جو میرے اور تیرے افکار کی تگ و تاز کا مقصود ہے (اللہ تعالے)، ہے وہ ہماری نظر میں ، مگر نظر کی طرح نظر نہیں آتا۔

About this couplet

This is couplet 4 of 4 in “⁨در جہان دل ما دور قمر پیدا نیست⁩” (Dar jahan dil ma dooor qamar peda nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۴ / ۴