سوز سخن ز نالۂ مستانۂ دل است
این تیرہ خاکدان کہ جھان نام کردہ ئیفرسودہ پیکری ز صنم خانۂ دل است
English translation
This dark abode of dust, which you have named the world, is just a worn-out image from the idol-temple of the heart.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
یہ تاریک خاکدان جس کا نام تم نے جہاں رکھا ہے، صنم خانہ ء دل کا ایک بوسیدہ بت ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “سوز سخن ز نالۂ مستانۂ دل است” (Soz-e-sokhan ze naalah-e-mastana-e-dil ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۷