سوز سخن ز نالۂ مستانۂ دل است
اندر رصد نشستہ حکیم ستارہ بیندر جستجوی سرحد ویرانۂ دل است
English translation
Sitting in his observatory, the star-gazing astronomer is looking for the boundary of the heart’s wilderness.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
یہ جو علم نجوم کا ماہر اپنی رسدگاہ میں بیٹھا ہوا ہے، یہ ابھی ویرانہء دل کی سرحد کی تلاش میں ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “سوز سخن ز نالۂ مستانۂ دل است” (Soz-e-sokhan ze naalah-e-mastana-e-dil ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۷