سطوت از کوہ ستانند و بکاہی بخشند
فقر را نیز جھانبان و جہانگیر کنندکہ بہ این راہ نشین تیغ نگاہی بخشند
English translation
A wayside beggar may be turned into a conqueror and ruler of the world by having granted to his eyes the cutting power of a sword.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
فقیر کو بھی حکمرانی اور سلطنت دے دیتے ہیں، کیونکہ اس راہ نشین کو نگاہ کی تلوار بخشتے ہیں۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “سطوت از کوہ ستانند و بکاہی بخشند” (Sutoote az kohandast o bikaahi bakhandand) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۵