خواجہ یی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیست
پیر ما مصلحتاً رو بہ مجاز آورد استورنہ با زہرہ وشان ہیچ سروکارش نیست
English translation
Our guide thinks it expedient to speak in metaphors; but otherwise he has nothing to do with fair-faced ones.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
ہمارے پیر نے مصلحت سے مجاز کی طرف رخ کیا ہوا ہے، ورنہ (در اصل ) اسے حسینوں سے کوئی سروکار نہیں۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “خواجہ یی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیست” (Khwajaii nist ke chun bandah paristaresh nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۷