خواجہ یی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیست
دل بہ او بند و ازین خرقہ فروشان بگریزنشوی صید غزالی کہ ز تاتارش نیست
English translation
Attach your heart to Him and shun these wearers of patched clothes. Do not become the quarry of gazelles which do not come from His own Tartary.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
ان خرقہ فروشوں سے دور رہ اور ایسے غزال کو مقصود بنا جو تاتار سے ہو، اس غزال کے شکار کا (خواہشمند) نہ ہو جو تاتار سے نہیں ( جو مشک نافہ نہیں رکھتا)۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “خواجہ یی نیست کہ چون بندہ پرستارش نیست” (Khwajaii nist ke chun bandah paristaresh nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۷