بیا کہ بلبل شوریدہ نغمہ پرداز است
نوا ز پردۂ غیب است اے مقام شناسنہ از گلوی غزل خوان نہ از رگ ساز است
English translation
O connoisseur of music, melody comes forth from strings invisible, not from the singer’s throat, nor from the frets of lute or harp.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اے راگ کی مصتلحات جاننے والے ، آواز کا تعلق پردہ ء غائب سے ہے، نہ یہ غزل خواں کے گلے سے ہے، نہ ساز کے تار سے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “بیا کہ بلبل شوریدہ نغمہ پرداز است” (Biya ke bulbul shooridah naghma pardaz ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۷