بیا کہ بلبل شوریدہ نغمہ پرداز است
کسی کہ زخمہ رساند بہ تار ساز حیاتز من بگیر کہ آن بندہ محرم راز است
English translation
Whoever strikes the strings of life’s lute with a plectrum is, take it from me, a man who knows the mysteries.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
جو شخص ساز حیات کے تار تک اپنا مضراب پہنچاتا ہے، وہی محرم راز ہے، میری یہ بات پلّے باندھ لے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 7 in “بیا کہ بلبل شوریدہ نغمہ پرداز است” (Biya ke bulbul shooridah naghma pardaz ast) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۷