خاکیم و تند سیر مثال ستارہ ایم

خاکیم و تند سیر مثال ستارہ ایمدر نیلگون یمے بہ تلاش کنارہ ایم

English translation

We are mere dust, but planet-like we swiftly move, and seek the shore of this blue sea.

Translated by M. Hadi Husain

Urdu translation

ہم خاک ہیں ، مگر ستارے کی مانند تیز رفتار ہیں، ہم اس نیلگوں سمندر (آسمان) میں ساحل کی تلاش میں ہیں۔

About this couplet

This is couplet 1 of 5 in “⁨خاکیم و تند سیر مثال ستارہ ایم⁩” (Khaakim o tand seer misaal sitaare-im) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (⁨پیامِ مشرق⁩), published in 1923.

Read it in the poem

۱ / ۵