خاکیم و تند سیر مثال ستارہ ایم

خاکیم و تند سیر مثال ستارہ ایمدر نیلگون یمے بہ تلاش کنارہ ایم

We are mere dust, but planet-like we swiftly move, and seek the shore of this blue sea.

بود و نبود ماست ز یک شعلۂ حیاتاز لذت خودی چو شرر پارہ پارہ ایم

We owe our being to a single flame of life; but, from the joy of selfhood, we are split up as so many sparks.

با نوریان بگو کہ ز عقل بلند دستما خاکیان بہ دوش ثریا سوارہ ایم

O tell the creatures of light this: that by dint of the intellect we creatures of dust ride the stars.

در عشق غنچہ ایم کہ لرزد ز باد صبحدر کار زندگی صفت سنگ خارہ ایم

In love we are buds shaking in the morning breeze; but in the business of life we are quite as hard as granite.

چشم آفریدہ ایم چو نرگس درین چمنروبند بر گشا کہ سراپا نظارہ ایم

Like the narcissus we have grown eyes in this garden. O lift the veil that hides Your face; we are all eyes for You.