عرب از سرشک خونم ہمہ لالہ زار بادا
تپش است زندگانی تپش است جاودانیہمہ ذرہ ہای خاکم دل بیقرار بادا
English translation
Life is all restlessness, and restlessness eternal. May every atom of my dust become a restless heart!
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
تپش ہی زندگانی ہے ، تپش ہی جاودانی ہے، خدا کرے کہ میرے بدن کا ہر ذرہ دل بیقرار بن جائے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “عرب از سرشک خونم ہمہ لالہ زار بادا” (Arab az sarshk khoonam hama lala zaar baada) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۷