عرب از سرشک خونم ہمہ لالہ زار بادا
حذر از خرد کہ بندد ہمہ نقش نامرادیدل ما برد بہ سازی کہ گسستہ تار بادا
English translation
Beware of reason, which creates mere images of hopelessness. It charms us with false instruments.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اس خرد سے بچ جو مایوسی کا نقش بناتی ہے، اور اپنے ساز سے جس کے تار ٹوٹے ہوئے ہیں ، ہمارا دل لبھا لیتی ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 7 in “عرب از سرشک خونم ہمہ لالہ زار بادا” (Arab az sarshk khoonam hama lala zaar baada) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۷