عرب از سرشک خونم ہمہ لالہ زار بادا
تو جوان خام سوزی، سخنم تمام سوزیغزلی کہ می سرایم بہ تو سازگار بادا
English translation
May their strings snap; you are a youth as yet half-baked, and my verse is all heat. O may the ghazals I sing prove agreeable to you.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
تو ایسا جوان ہے جس کا سوز خام ہے اور میرا سخن سر تا پا سوز ہے، خدا کرے کہ جو غزل میں گا رہا ہوں وہ تیرے لیے سازگار ثابت ہو۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “عرب از سرشک خونم ہمہ لالہ زار بادا” (Arab az sarshk khoonam hama lala zaar baada) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۵ / ۷