نظر تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی
راہ کور است بخود غوطہ زن اے سالک راہجادہ را گم نکند در تہ دریا ماہی
English translation
The path is blind. Dive into yourself, traveler. Fish never lose their way deep in the sea.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
اے سالک راہ! راستہ تاریک ہے تو اپنے اندر غوطہ زن ہو، مچھلی دریا کی تہ میں راستہ گم نہیں کر دیتی۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “نظر تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی” (Nazar too hama taqseer o khud kotahi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۶