نظر تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی
حاجتی پیش سلاطین نبرد مرد غیورچہ توان کرد کہ از کوہ نیاید کاہی
English translation
A self-respecting man does not go with his needs to kings. A mountain cannot stoop to be a leaf of grass.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
مرد غیور پادشاہوں کے سامنے اپنی حاجت نہیں لے جاتا، کیا کرے ، پہاڑ تنکا نہیں بن سکتا۔
About this couplet
This is couplet 3 of 6 in “نظر تو ہمہ تقصیر و خرد کوتاہی” (Nazar too hama taqseer o khud kotahi) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۳ / ۶