اگرچہ زیب سرش افسرو کلاہی نیست
گناہ ما چہ نویسند کاتبان عملنصیب ما ز جہان تو جز نگاہی نیست
English translation
What can the angel-scribes record about our sins? For our lot in Your world was nothing but spectator-ship.
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
کراما کاتبین ہمارا گناہ کیا لکھیں گے، آپ کے جہاں سے ہمارے نصیب سوائے نگاہ کے اور کچھ نہیں ۔
About this couplet
This is couplet 6 of 7 in “اگرچہ زیب سرش افسرو کلاہی نیست” (Agarche zeeb sarash afsoor o kalaahi nist) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۶ / ۷