بتان تازہ تراشیدہ ای دریغ از تو
گرفتم اینکہ کتاب خرد فروخواندیحدیث شوق نفہمیدہ ئی دریغ از تو
English translation
I take it that you have read through the book of wisdom, but You have not understood the meaning of Love’s narrative. Alas!
Translated by M. Hadi Husain
Urdu translation
میں مانتا ہوں کہ تو نے عقل کی ساری کتاب پڑھ لی ہے، مگر افسوس کہ تو نے محبت و شوق کی بات نہیں سمجھی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “بتان تازہ تراشیدہ ای دریغ از تو” (Bataan tazah tarasheedah-ai dareekh az too) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۴ / ۵