این گنبد مینائی این پستی و بالائی
اسرار ازل جوئے بر خود نظری وا کنیکتائی و بسیاری پنہانی و پیدائی
Urdu translation
کیا تُو ازل کے راز کی تلاش کرتا ھے؟ ( اے ابنِ آدم یہ راز تیرے اپنے اندر پوشیدہ ھے ) تُو اپنے آپ پر نظر کھول دے۔ ( اے ابنِ آدم یہ راز کتابوں میں نہ تلاش کر بلکہ حجازی فقر سے سیکھ تا کہ تُجھے معلوم ھو جائے کہ ) تُو وحدت بھی ھے، کثرت بھی ھے، چُھپا ھوا بھی ھے، ظاہر بھی ھے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 7 in “این گنبد مینائی این پستی و بالائی” (In gonbad minaai in pusti o baalai) in the section The Wine Remaining, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Payam-e-Mashriq (پیامِ مشرق), published in 1923.
Read it in the poem۲ / ۷